If I am working with someone whose personality is the opposite of mine I try to find topics where we can relate in some way or usually I'll just try and keep things work-related if it comes down to it and we just can't relate with anything. I usually just try to keep things professional if we just can't really find a way to talk about anything else.